事実を整える

Nathan(ねーさん) 法的観点を含む社会問題についても、事実に基づいて整理します。リンク切れに備えて魚拓を活用しています。

中国メディア「エアロゾルが感染源となる証拠は未だ存在しない」

エアロゾル感染は証拠がない

weiboより

「エアロゾル感染」ですが、各中国メディアは「未だ証拠がない」「明らかになっていない」と報じています。

※2月19日にその可能性を認めました。

「エアロゾルが感染源となる証拠は未だ存在しない」

 

目前尚没有证」=未だ証拠は無いという文字があるように、エアロゾル=气溶胶が新型コロナウイルスの主要伝播要因になっているということは明らかになっていないと報じています。

他の記事でも同様です。

气溶胶传播,国家卫健委最新解释是“尚待明确” - 国内 - 新京报网

对于新冠肺炎的主要传播途径,今日,国家卫健委官方微信公号“健康中国”发布的文章中表示:“气溶胶和粪—口等传播途径尚待进一步明确

新型コロナウイルス肺炎の主な伝播経路については、国民健康福祉委員会の公式WeChatアカウント「健康中国」が発表した記事において本日、「エアロゾルと糞口の伝播経路についてはさらに明確にする必要がある」と述べた。

9日上午,国家卫健委新公布了《关于印发新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第五版 修正版)》。其中显示,经呼吸道飞沫和接触传播是主要的传播途径。气溶胶和消化道等传播途径“尚待明确”。

9日の午前、国立保健医療委員会は、「新型コロナウイルス肺炎の診断と治療(第5改訂版)」を新たに発表しました。呼吸の飛沫と接触伝播が主な伝播経路であることが示されています。エアロゾルと消化管の経路は「まだ明確にされていません」。

元ソースの国民健康衛生委員会総局の記述 

BBCの誤訳

 

 

关于印发新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第五版 修正版)的通知_其他_中国政府网

新型冠状病毒肺炎诊疗方案(试行第五版 修正版)

「呼吸器からの飛沫と接触伝播が主な伝播経路」とある文の次にエアロゾルに関して記述してあります。上記画像の「尚待明确」は「未だ明確ではない」と読めないでしょうか?

健康中国「新型コロナウイルスの主要感染経路は飛沫と接触」

weiboより

健康中国の新型コロナウイルスのエアロゾル感染の説明

健康中国

問2にあるように、エアロゾル伝播は「目前尚没有证」=証拠が無いと書かれています。

エアロゾル感染を詳述してるBBCの記事

「エアロゾル感染」について詳しく説明しているBBC中国語版の記事があり、それが拡散されましたが、国民健康衛生委員会総局の文書はエアロゾル=气溶胶の性質については記述していません。

武汉肺炎:中国确认新冠病毒经空气通过气溶胶传染 - BBC News 中文魚拓

ただ、BBCが誤訳したというよりも別の要因である気がします。

まとめ

少なくとも元ソースの国民健康衛生委員会総局の記述 ではエアロゾル伝播については「尚待明确」という記述であり、9日の中国メディアは「尚待进一步明确」「目前尚没有证」という記述です。

以上