事実を整える

Nathan(ねーさん) 法的観点を含む社会問題についても、事実に基づいて整理します。リンク切れに備えて魚拓を活用しています。

ベルリン当局が慰安婦像撤去要請「韓国協会は10月14日までに撤去せよ」

ベルリンの慰安婦像撤去要請


ベルリン当局が韓国工作によって設置された慰安婦像の撤去を要請しました。

ベルリン当局が慰安婦像撤去要請

 

ベルリン当局が慰安婦像撤去要請をしたということをまゐまいさんが邦訳も添えつつツイートされています。

「韓国協会は10月14日までに撤去せよ」

Bezirksamt Mitte hebt Genehmigung für „Friedensstatue“ auf - Berlin.de魚拓

Der Korea Verband hat nun bis zum 14. Oktober 2020 Zeit, die „Friedensstatue“ zu entfernen.

韓国協会は2020年10月14日までに「平和の像」を撤去する必要があります。

ベルリン当局は、韓国のドイツ現地の協会に対して、「平和の像」を撤去するべきと勧告しました。

日本政府が働きかけをしていた

Gedenken an „Trostfrauen“: Berlin-Mitte kuscht vor Tokio - taz.de

Ab dem 29. September hatte die konservative japanische Regierung bundesdeutsche und Berliner Stellen bis hin zum Auswärtigen Amt gedrängt, die Statue zu entfernen.

うまく訳せませんが、どうやら9月29日から、日本政府によってドイツ側・ベルリン側に対して像を撤去するように促していたようです。

その前日に山田宏議員が外務省と「詰めた」とツイートしていました。

外務省も尽力していますが動きの察知が難しい場合もあるようでしたが、どうやらやってくれたようです。

なお、韓国協会はベルリン側に対して再度働きかけをするようなので、予断は許さない状況です。

以上