あいちトリエンナーレの表現の不自由展で「放射能最高！被曝最高！」と叫んでいる映像があると話題になっています。
- 表現の不自由展で東北を揶揄するおためごかし映像？
- 「放射能最高！被曝最高！」と叫ぶ映像
- 展示中止前、再開前からあった映像
- Chim↑Pomの気合１００連発、堪え難き気合い１００連発
- 「放射能最高！被曝最高！」は東北ヘイトなのか？
表現の不自由展で東北を揶揄するおためごかし映像？
— vanilla (@vanillove) October 8, 2019
これはおためごかしで東北の人たちをからかいにきた映像です。１００連発で釜石、福島、仙台、がんばれ。
あれはおためごかしの映像なんです。それを報道は何も報道しない。ところどころテロップに隠してあります。それは完全に隠語で何を言ってるか想像がつく人は、朝鮮語が分かる人はおそらく想像ができるけど、あれは在日たちを悦ばすための映像。それが一番問題。
この方は「隠語＝朝鮮語」と予測しているようですが、この点については後述します。
「放射能最高！被曝最高！」と叫ぶ映像
「放射能最高！」って、、、慰安婦像の裏にある見世物小屋にはこんな映像も！これほど日本を馬鹿にして愚弄してる事の何処が表現の自由？(怒)(怒)(怒)
— maririn☆ (@ryosinmarimamu1) October 8, 2019
で眠れなくなった(怒)
SNSで拡散するな？
してるやるわ！https://t.co/45xJgyHDKt#報道の不自由展 https://t.co/h1K25E9LFW pic.twitter.com/Rn9yWvA6hC
これは２０1３年に六本木の森美術館での展示された際の映像ですが、実はこの映像にはテロップがついている部分があります。
問題とされている部分は動画の後半から。円陣の声掛けの最後の部分です。
被曝最高！（Radiation exposure is great）
相馬最悪！（Souma City sucks）
放射能が出てるよ!（Radiation is leaking）
放射能最高！×３回（Radiation is great）
放射能最高ですか？（Is Radiation great?)
放射能最高なんですか？（Is radiation really great?)
もうちょっと浴びたいよ！（I wanna take it a bit more)
と書かれているのが分かります。
動画の前半部分はテロップがないのですが、音声が加工されているのではないか？という所があります。それが、冒頭の鑑賞者が「朝鮮語じゃないか？」と言っていた部分だろうと思います。
このテロップが、あいちトリエンナーレの表現の不自由展で展示された作品にもついていたのかは未確認です。
展示中止前、再開前からあった映像
一部で勘違いがありますが、これは再開前、展示中止以前の表現の不自由展でも展示されていた映像です。再開後に追加されたものではありません。
表現の不自由展観てきた。超良かった。特にChim↑Pomの、円陣を組んで「友達最高！」「俺らは友達だ！」と叫ぶ中で時折「南相馬最高！」「放射能最高！」という台詞が混ざり、そのたびにピー音が入る(その箇所は実際に政府からの検閲時にカットされたらしい)という映像作品が面白く、感動的だつた。 pic.twitter.com/ghpQu5tlNS
— 樋口恭介 (@rrr_kgknk) August 3, 2019
１６ Chim↑Pom「 気合い100連発」
— 小川周佑 (@Shusuke_Ogawa) August 4, 2019
震災直後の東北沿岸部で、自分たちも被災者であるにも関わらず瓦礫の撤去を続ける若者とChim↑Pomのメンバーが円陣を組み、思い思いの100の言葉を叫んでいくと言う映像作品。
言葉は「東北頑張れ！」「相馬最高！」「福島最高！」「自衛隊ありがとう！」といったものから、「30マイクロシーベルト！」「放射能最高！」「放射能最高か？」と言う問いかけ、「イカ食べたい」「彼女欲しい」「水着の美女が早く見たい」と行ったものまで多岐に渡る。
— 小川周佑 (@Shusuke_Ogawa) August 4, 2019
このように、８月頭の時点で見聞録がＵＰされています。
大村知事も展示内容は従前と変えずに再開したと言っているように、内容には変わりがないはずです。説明書きが変わったかは不明ですが。
そして、動画の全編を聞けば分かりますが、基本的にはポジティブな意味の文言の声掛けが多くを占めているというのも事実です。
Chim↑Pomの気合１００連発、堪え難き気合い１００連発
YouTubeで"Chim↑Pom"名義で関連映像が公開されていました。
（表現の不自由展で展示されていたものとは別バージョンです）
昨日ust観てくれた方々ありがとう！！復興も気合いもまだまだ続くよー！！Ki-Ai 100 (rebuild dance mix)Chim↑Pom x WhySheep? 気合い100連発リミックス！！！！ http://t.co/REKTbLa
— Chim↑Pom (@chimpomworks) August 21, 2011
２０１１年の映像のようです。
この映像の元となったものは「気合１００連発」という名称のようです。
それが「ＮＧワード部分に音声的ぼかし」を入れた作品を「堪え難き気合い１００連発」と呼んでいるようです。どうやら表現の不自由展で展示されたのはこちらのようです。
Chim↑Pomを取材した記事にすべて書いてありました。
Chim↑Pomは過去に広島の原爆ドーム上空で人工雲で「ピカッ」という文字を浮き上がらせたなどの事件を起こしているようです。「炎上から始まる対話」と書いているように、基本的に炎上商法ですね。
表現の不自由展の映像を見た方が「隠語＝朝鮮語」と言っているのは、ＮＧワードでぼかした音声が日本語に聞こえなかったためにそう思ったのかもしれません。
「放射能最高！被曝最高！」は東北ヘイトなのか？
「ヘイト」という言葉をインフレさせようとしている人権界隈の人たちがいますが、私はそういうものに与したくありません。
この映像のうち、最後の方の「放射能最高！被曝最高！」は「若者の流れの中での悪ふざけ」と言えるとは思いますが、「ヘイト」という言葉で言い表せるような事象とは言いたくありませんし、ちゃんと手続を踏んでいるならば法的な問題は無いので展示されるのが筋だと思います。
なぜなら、この作品は主催者＝愛知県の意思に反するようなメッセージが明確であるとは言い切れないと思うからです。そこはこれまで問題視されてきた展示とは異なります。
しかし、この映像からは「私たちがバカにされているような印象」を持ってしまいます。だからこそ、冒頭の鑑賞者も「おためごかし」と言っていたのだと思います。
その正体は何なんでしょうか？うまく言葉にできませんが、すべてにおいて「雑な感じ」がするせいかもしれません。
追記：下記記事で作品の制作意図と展示意図を分けて考えています。
以上
