ＮＨＫ WORLDもC4ADS報告書を印象操作：韓国釜山に触れず「日本経由」を強調

ＮＨＫは日本語版以外にも"ＮＨＫ WORLD-JAPAN"という英語媒体を持っています。

しかし、北朝鮮への密輸について、「韓国の釜山を経由」していたことには触れず、「日本経由」を強調する印象操作がありました。

アメリカC4ADSの報告書とその概要

C4ADS北朝鮮調達網報告書：美濃物流・瑞祥から韓国釜山経由で北朝鮮へ車を密輸

概要は上記でも示していますが、北朝鮮にメルセデスの自動車が輸送された経路が解明されており、オランダのロッテルダム⇒チャイナの大連⇒日本の大阪⇒韓国の釜山⇒ロシアのナホトカという経路で輸送されていたとしています。

また、日本・韓国・チャイナの企業と韓国からナホトカへ輸送する際の船舶の所有者の情報から、すべて同一の主体であることを示唆していました。

その中で、釜山からナホトカに輸送する際に１８日間も位置情報が送信されず、途中から石炭が積まれるようになっていたことが示されていますので、本来はここが最も強調されるべき内容です。

ＮＨＫ WORLD-JAPANも「日本経由」を強調し釜山経由を隠す

Report: N.Korea gets luxury goods amid sanctions | NHK WORLD-JAPAN News：魚拓

NHKワールド(英語版)の記事の動画

動画では経路図含めて言及してるが、本文では韓国の釜山、ロシアのナホトカを経由したことに全く触れず、日本に問題があるかのように書いている。

このような状況で「日本政府の英語発信能力が低い」とだけ責めてもかなり酷だと思う。https://t.co/bPpKsh1hT8 pic.twitter.com/qL2VVS1qww

— Nathan（ねーさん） (@Nathankirinoha) July 19, 2019

動画の音声内では最後の方に大阪の会社に取材した内容として「釜山にベンツを積んだコンテナを輸送しただけであり意図的に北朝鮮に送ったのではなく、驚いている」と言っていたことの紹介が入っています。

しかし、本文では「８０３台の車の輸入のうち、２５６台が日本製」「西日本の２社が輸送に関わっている」ということが書かれ、まるで日本に問題があるかのように書かれています。

さらに、本文では韓国の釜山やロシアのナホトカを経由した事について触れてません。

英語版だけでなく日本語版のＮＨＫも釜山隠しの印象操作

北朝鮮が制裁逃れ車密輸 日本も経由か 米研究機関が報告書 | NHKニュース：魚拓

こっちは日本語の方。

本文のみならず、音声でも韓国の釜山とロシアのナホトカについて無視している。

日本語での発信が反日であるため、英語版も引きずられる。https://t.co/oZ0e3G3JZ1 pic.twitter.com/HdaBKdOzzO

— Nathan（ねーさん） (@Nathankirinoha) July 19, 2019

日本語版はさらに酷いです。

動画ではまったく釜山について触れられていません。

また、本文では大阪の会社が「釜山に送ったはずで、意図的ではない」と言っているものが掲載されていますが、これでは現実に釜山を経由したとは読めず、大阪からダイレクトに北朝鮮に密輸されたかのように読むのが通常の表現になっています。

まとめ：日本政府の英語発信能力も大事だが

日韓問題を中心に、外交面において日本の英語情報発信能力、世界に向けたロビイングの弱さが指摘されることが多いです。

それはその通りなのですが、日本国内のマスメディアですらこの通り日本の国益を害するような発信を続けていては、かなり酷だと思います。

さらに海外メディアには反日思想の日本人記者も多数おり、いくら日本政府が発信に細心の注意を払ったとしても意図的な省略や誇張表現によってフェイクニュースを流されてしまうでしょう。

韓国はさらに、自国に都合の良い解釈しかせず、それを世界に対して告げ口する方針で動いています。

このような状況の中で日本政府の発信について「誤解の無いようにするべきだ」非難する意味がどれほどあるのか疑問に思わざるを得ません。いくらでもメディアは誤解しますから。

もちろん、政府に発信力をつけるように言い続けることは大事ですので、さじ加減は難しいところだなと思います。

以上